監視器的英文不查還好,一查這麼多款,哪個才是正確答案?

監視器英文

監視器的英文有Monitor、Security cameras、Surveillance cameras、Candid cameras…這麼多款,監視器英文的正確答案到底是哪個?

監視器的英文到底是什麼?

網路文章爬了爬,監視器的英文說法好像有很多種,但卻不知道怎麼用才是對的,今天就讓禾順高雄監視器來告訴你,「監視器」的英文到底該怎麼說吧!

看過很多網路翻譯的你,應該對「CCTV」不陌生,但這四個字母到底代表什麼呢?

其實CCTV是Closed-Circuit Television的縮寫,中文直接翻譯就是所謂的閉路電視,閉路電視是指在特定區域進行視訊傳輸,並且指在固定的迴路裝置裡面播放的電視系統,這樣聽起來可能很困惑,但是像錄影機或是監視器,這種的播放模式就算是閉路電視喔!

除了CCTV之外,你可能也看過Monitor、Security cameras、Surveillance cameras、Candid cameras...這幾個詞都是指監視器沒錯!

它們之間最大的差異就是使用的地區啦,像是Monitor就比較常被使用於澳洲,而美國則比較常使用surveillance cameras,而在網路搜尋上面,如果你是指實際的監視攝影機、實際用來監視用攝影的相機,Security cameras、Surveillance cameras這兩者都蠻常見。

而最不陌生的CCTV,相較於其他幾個詞,更偏向於系統,許多中文網站也會將Monitor翻譯成「監視器」,但是相較於CCTV,Monitor看起來也比較籠統,因為這個詞,又涵蓋了單一器材或其他設備會使用到的組合,所以在說明監視系統的時候,CCTV是最洽當也最準確的說法喔。

而最後一個Candid cameras,直翻成中文是坦率的相機,字典上的定義則是指人們在不知情的情況下,被拍攝的照片,而監視器在某個程度上來說,的確是在人們不知情的情況下拍攝的。 

但是大家要特別注意一下喔!

Candid cameras指的「不是」針孔攝影機喔,針孔攝影機的英文又是另外一個部分,今天整理一般監視器的英文給大家,如果看完還有不明白的地方,都可以致電07-381-3822 或 0800-555-968來詢問禾順數位科技,我們將會一一解答您心中有關監視器的疑問!

請描述您的需求或直接與我們客服聯繫0800-555-968我們將盡快回覆您!

前往線上表單
曾 先生
需要安裝加4~5隻!監視器. 其中一隻可以錄音.) (家中是舊房子.需要走明線 需假日施工! 鐵捲門想~可以手機控制開門(保留舊遙控) 是否可以先估價?
您好,感謝您的詢問,已經安排中部分公司的人員聯繫,再麻煩幫忙留意來電,謝謝
黃 小姐
透天需裝4-6隻鏡頭,硬碟2-3T,一隻大門夜視功能要好一點的,預算1萬5左右,有什麼推薦的組合嗎?謝謝。 售後服務,還有保固的部分,可以詳述一下嗎?
您好,已請負責屏東地區專員聯繫您,再麻煩幫我留意來電,謝謝
謝 先生
既有戶外門禁及監視器及室內外影視對講機,因為有部分壞掉. 想評估維修或換新的估價.
謝先生 您好: 已將您的需求轉交給我們台南永康負責專員,再麻煩您近日留意來電,謝謝。
莊 先生
你好,我想在戶外裝二支監視器,煩請派人與我聯絡,謝謝。
莊先生 您好: 感謝您的來信詢問 已安排人員聯繫您,再幫我留意下來電,謝謝
蔡 先生
透天厝安裝監視器#DCOS2
蔡先生 您好: 感謝您的來信,已安排彰化負責人員聯繫您,再麻煩幫我留意來電 謝謝。
陳 先生
網路接孔無法使用,WIFI訊號很差
陳先生 您好: 感謝您的來信,已安排台中的專員連繫您,再麻煩幫我留意來電 謝謝
陳 先生
想詢問我目前有一台synology牌子的NVR主機 請問有適合的監視器嗎 有無到府安裝服務 謝謝
陳先生您好,已經請相關人員致電給您
何 小姐
原8台,現要再加裝8台新機
何小姐您好,已經請台中分公司的人員聯繫您,再請您幫忙留意一下來電 謝謝。
許 先生
監視器主機關閉之後他會繼續錄影嗎? 會存檔嗎
監視器主機關閉之後是不會有錄影功能的哦
蔡 小姐
我們廠房有兩邊 有來電時 哪邊接電話都不方便 有時接電話 還得拿著電話走到另一側請別人接聽 想詢問相關解決方案及估價
蔡小姐 您好,已安排相關規劃專員專員聯絡您,再麻煩留意來電 謝謝
高雄總公司
台南分公司
屏東分公司
台中分公司
台北分公司
台南永康店
台南南區服務處
台中東區店
楠梓服務處
大寮服務處